Grafía de las palabras ummitas en cada idioma
Los autores de los textos de UMMO no escriben sus propias palabras igual en todos los idiomas. Las adaptan para que el lector las pronuncie bien según la fonética de la lengua en que escriben. El planeta que las cartas españolas llaman UMMO aparece como OUMMO en los textos franceses y como OOMO en los ingleses.
En la tabla siguiente se recogen los casos más reconocibles, con un ejemplo de dónde aparece cada grafía inglesa.
| Textos en español | Textos en inglés | Textos en francés | Ejemplo en inglés |
|---|---|---|---|
| UMMO | OOMO | OUMMO | O6-82 (@oaxiiboo6, 3 Nov 2014) |
| IUMMA | YOOMA | IOUMMA | O6-82 (@oaxiiboo6, 3 Nov 2014) |
| UMMOWOA | OOMOWOA | OUMMOWOA | O6-87 (@oaxiiboo6, 11 Nov 2014) |
| BUAWA | BOOAWA | BOUAWA | O6-10 (@oaxiiboo6, 6 Dec 2013) |
| BUAWE BIAEII / BUAUEE BIAEII | BOOAEII BIAEII | BOUAEII BIAEII | @oyagaaayuyisaa |
| OEMBUAW | OEMBOOAW | OEMBOUAW | @oyagaaayuyisaa |
| UEWA | OOEWA / OOEWAA | OUEWA | @oyagaaayuyisaa (24 May 2025) |
| IBOZOO UU | EEBOZZO-OO | — | O6-138 (@oaxiiboo6) |
| YU 1 | YOO 1 | — | carta D28 (escaneado) |
Otras palabras, como OEMMII, WAAM u OYAGAA, aparecen con la misma grafía en todos los idiomas.
Nuestro criterio
Los textos originales conservan siempre la grafía que eligieron sus autores: una carta escrita en francés dice OUMMO y un tweet escrito en inglés dice OOMO. En nuestros propios textos y en nuestras traducciones, en cambio, usamos las grafías tradicionales españolas (UMMO, IUMMA, BUAWA…), porque así se conoce el caso internacionalmente y así lo citan los investigadores en todos los idiomas.