D399 Defensa de Sesma y Ribera acusados de plagio

[Nota de UMMO-Ciencias: la carta se envió a la vez en inglés (cuatro páginas) y en español (dos páginas), en el mismo sobre. Se traducen aquí, desde la versión francesa de ummo-sciences, primero la versión inglesa y después la española, que lleva un preámbulo. Ummo-sciences señala que las numerosas expresiones en español dentro del texto inglés sugieren que la carta se escribió primero en español.]

Versión inglesa (traducida)

UMMOAELEUEE
Número de Copias: 1
Dirigida a Mr. JOAQUIN FRANCES. Magazine INTERVIU, Calle Roquefort 104, BARCELONA, Postal Code 08015.

Estimado Mr. JOAQUIN FRANCES:

Creemos que usted no nos conoce, en cuyo caso la afirmación que vamos a hacerle podría sorprenderle: Somos OEMMII (personas), miembros de un grupo expedicionario que habitan OYAAGAA (LA TIERRA) desde el 23 de marzo de 1950 (4 horas GMT) [N. del T. de ummo-sciences: la versión española que sigue menciona el 28 de marzo de 1950, como otras seis cartas; la versión inglesa dice sin ambigüedad «23rd March 1950». Podría tratarse de un error del traductor si el original se escribió en español], fecha en que mis hermanos descendieron en las proximidades de la ciudad de DIGNE (Francia), procedentes de un «Astro frío» [en español en el texto inglés] (Planeta), cuya pronunciación en español sería UMMO (acentuando la sílaba «m»).

Naturalmente no creemos ni un minuto que usted tome nuestra historia por otra cosa que una ficción. Una regla elemental de lógica científica exige que se aporte una prueba en toda declaración de esta naturaleza.

Comprenderá, Mr. Joaquín, que aunque sea inevitable que pueda pensar que no somos más que bromistas, excéntricos o víctimas de una enfermedad mental con «sindrome delirante» [en español en el texto inglés], desde nuestro punto de vista nos es imposible adoptar alguna otra identidad que pudiera resultarle más aceptable sin desnaturalizar la verdad.

Además, para evitar una discusión hiriente que no resolvería la cuestión de nuestra filiación, interprete por favor este documento como procedente de una «fuente desconocida, de nombre UMMO».

Señor: En una «matriz tipografiada» [en español en el texto inglés] publicada en la revista INTERVIU, equipo editorial al que usted pertenece (Número 612, página 87), uno de sus hermanos llamado JUAN JOSE BENITEZ, en una carta publicada antes de la edición de sus comentarios, hace una grave acusación (en nuestra opinión) contra sus hermanos FERNANDO SESMA MANZANO y ANTONIO RIBERA JORDA: En dicha carta declara que esos autores «habrían plagiado» (en sus libros) los informes enviados por mis hermanos de UMMO.

Señor: Naturalmente, nuestra comprensión de la lengua española no es tan buena como la suya, pero entendemos que el verbo «plagiar» tiene la acepción semántica que explicamos a continuación: «Transcribir en una matriz de letras tipografiadas o por vía acústica, y por propagación informativa, un texto o una producción literaria dirigida a una Red Social, creado por un proceso intelectual desarrollado por una mente, cuya paternidad es asumida por otra persona.»

En este contexto, y si el verbo «PLAGIAR» significa asumir la paternidad de una producción literaria, es también evidente que será sinónimo de «EXPOLIAR, ROBAR, USURPAR...» una propiedad literaria, aunque sus autores puedan ser anónimos. De otro modo, sería lícito asumir la paternidad de versículos del Pentateuco o de textos védicos.

La grave acusación hecha contra su hermano FERNANDO SESMA MANZANO, que consideramos calumniosa, contra alguien que no puede defenderse por haber fallecido y que, en su tiempo, era un amigo querido de mis hermanos expedicionarios, es especialmente penosa.

Es evidente que ni FERNANDO SESMA MANZANO en su libro «UMMO OTRO PLANETA HABITADO» ni ANTONIO RIBERA en sus obras «EL MISTERIO DE UMMO», «UMMO LA INCREIBLE VERDAD» y «UMMO INFORMA A LA TIERRA», además de otras monografías en diversas lenguas, han plagiado nuestros informes, aunque no nos hayan pedido permiso para reproducirlos (puesto que citan repetidamente su FUENTE (UMMO) de manera totalmente imparcial y le añaden con objetividad las dudas que surgen en cuanto a su origen).

No intentamos juzgar las razones que han llevado a su hermano JUAN JOSE BENITEZ a escribir esa acusación arbitraria. Él «ha plagiado» textos de nuestros informes en diversas páginas de su obra, pero no le acusamos en absoluto de habernos causado daño con ello. Somos conscientes de que es un OEMMII (ser humano) de buen natural, un excelente editor, un amante de los enigmas biológicos del Cosmos, y lo apreciaríamos si reflexionara sobre su falta y revelara su bondad de corazón devolviendo el honor a su hermano fallecido.

Señor: no tenemos «personalidad jurídica», puesto que no somos ciudadanos legales de ninguna nación de OYAGAA. Como no tenemos otro medio, Mr. JOAQUIN FRANCES, le pedimos en nombre de su hermano fallecido, que por ello está incapacitado para defenderse, que ayude de algún modo a restablecer la verdad.

Por favor, permítanos, por respeto a usted, posar nuestras manos sobre su noble pecho.

Plymouth (GB), Febrero de 1988

Versión española (traducida)

Señor:

A continuación de estos párrafos aclaratorios, le facilitamos la traducción de nuestra carta. Su texto fue dictado por mi hermano, director de la expedición de UMMO en OYAGAA (Tierra), al que estamos sometidos.

Las razones por las que esta carta no le ha sido enviada directamente a Barcelona son complejas: en primer lugar, nos fue enviada desde Gran Bretaña a España (Albacete), donde procedimos a realizar la primera versión en español. Después se decidió enviarla a su hermano, el médico español Doctor D. JUAN AGUIRRE CEBERIO, para que conociera su contenido y con el ruego de que la hiciera llegar a su destino final.

La razón de actuar así es sencilla: nuestras cartas, aunque dirigidas a un destinatario, queremos que sean abiertas, dirigidas a sus hermanos en esta Nación. Es usted libre de utilizarla como desee, pero su contenido no quedará sin publicar.

TRADUCCIÓN DE NUESTRA CARTA

UMMOAELEUUEE
Número de copias: 1
Dirigida al Sr. JOAQUIN FRANCES, Publicación INTERVIU, Calle Rocafort 104, BARCELONA, Distrito Postal 08015

Señor Joaquín Francés:

Pensamos que usted no nos conoce, en cuyo caso la declaración que vamos a hacer podría sorprenderle. Somos OEMMII (personas) que formamos parte de un grupo expedicionario que, desde el día 28-3-1950 (4 horas 16 m GMT), en que mis hermanos descendieron en las proximidades de la población de DIGNE (Francia), se encuentran en OYAGAA (Tierra), procedentes de un «Astro frío» (planeta) cuya denominación, expresada fonéticamente en español, sería UMMO («m» larga). Naturalmente, no esperamos que crea usted en la verdad de nuestra identidad. Una regla elemental de lógica científica exige aportar pruebas verificables para todo enunciado de esta naturaleza.

Comprenderá, Señor Joaquín, que aun con el riesgo inevitable de que nos considere simples bromistas, excéntricos o víctimas de una enfermedad mental con síndrome delirante, desde nuestro punto de vista nos es imposible, sin deformar la verdad, presentarnos con otra identidad más aceptable para usted.

Pero para evitar una polémica enojosa, que no resolvería la cuestión de la filiación, interprete este documento como «procedente de una fuente desconocida denominada UMMO».

Señor: En una matriz tipografiada publicada en el medio INTERVIU, del que usted es miembro como redactor (número 612, página 87), uno de sus hermanos llamado JUAN JOSÉ BENÍTEZ, en una carta publicada previamente a los comentarios escritos por usted, formula (a nuestro juicio) una grave acusación contra sus hermanos FERNANDO SESMA MANZANO y ANTONIO RIBERA JORDÁ.

En el contexto de esa carta se afirma que esos autores «habrían plagiado» (en sus libros) los informes enviados por mis hermanos de UMMO.

Señor: Naturalmente, no conocemos tan bien como usted el significado de la lengua española, pero hemos entendido que el verbo «PLAGIAR» tiene un significado semántico que exponemos a continuación: «Transcribir en una matriz de letras tipográficas o por vía acústica y por un canal de difusión informativa, dirigido a una Red Social, un texto o una producción literaria generada por un proceso intelectual desarrollado en el cerebro de otro, atribuyéndose su paternidad como si fuera propia.»

En ese contexto, y si el concepto de arrogarse la paternidad de una producción literaria es sinónimo del verbo PLAGIAR, es evidente que también son sinónimos los verbos EXPOLIAR, ROBAR, USURPAR una propiedad literaria, aunque sus autores sean anónimos. De lo contrario sería lícito atribuirse la paternidad de ciertos versículos del Pentateuco o de los textos védicos.

La gravísima imputación, que consideramos difamatoria, contra un hermano suyo, FERNANDO SESMA MANZANO, que por haber fallecido no puede defenderse y del que mis hermanos expedicionarios de la época se sentían amigos, nos resulta especialmente dolorosa.

Es evidente que ni FERNANDO SESMA MANZANO en su libro «UMMO OTRO PLANETA HABITADO» ni ANTONIO RIBERA en sus trabajos «EL MISTERIO DE UMMO», «UMMO LA INCREÍBLE VERDAD», «UMMO INFORMA A LA TIERRA», además de otras monografías en distintas lenguas, plagian nuestros informes, aunque ninguno de ellos pidiera autorización para reproducirlos. (Puesto que, en repetidas ocasiones en su contexto, citan honestamente su FUENTE (UMMO) con toda imparcialidad y aclarando objetivamente las dudas que sugiere y suscita su origen).

No intentamos juzgar las razones que han impulsado a su hermano JUAN JOSÉ BENÍTEZ a escribir esa acusación arbitraria. Él ha plagiado en su obra, a lo largo de varias páginas, los textos de nuestros informes, pero no le acusamos de ningún daño —en absoluto— por su plagio. Sabemos que es un hermano amable, excelente escritor, amante de los enigmas biológicos del Cosmos, y querríamos que reflexionara sobre su error y que su nobleza de espíritu se manifestara de un modo u otro, restableciendo con una rectificación el honor de su hermano fallecido.

Señor: No tenemos personalidad jurídica, pues no somos ciudadanos legales de ninguna Nación de OYAGAA. Pero invocamos nuestro estado de impotencia legal, Señor JOAQUÍN FRANCÉS, para suplicarle en nombre de su hermano fallecido, y por tanto indefenso, que contribuya de un modo u otro a restablecer la verdad.

Permítanos, Señor, que en virtud del respeto que sentimos por su persona, posemos, como es nuestra costumbre, nuestra mano sobre su noble pecho.

Plymouth (Gran Bretaña), Febrero de 1988